从单口喜剧看英语双关语的翻译策略

史凤蓉　刘灵巧

《文渊(小学版)》 2020年07期

西安石油大学外国语学院陕西　西安710060

本文分析了双关语幽默的可译性，指出在双关语翻译中可以适度地对信息删减，增加，改写，加注，并且可以将双关语译为相同的双关语，不同的双关语，以及非双关语，或者照抄原文。同时本文通过对JimmyCarr单口喜剧中的双关语翻译进行研究，分析了翻译者在翻译双关语时怎样把握住翻译原则，灵活使用翻译策略，尽可能地将双关语幽默传递给观众，让大家领略双关语的奇思妙语，得到放松和乐趣。

单口喜剧；双关语；翻译策略