从英汉语言对比角度看奇幻小说的翻译——以《冰与火之歌》为例

欧阳静兰

《文渊(中学版)》 2021年12期

湖南师范大学

本文主要以奇幻小说《冰与火之歌》的原文以及其中译本作为研究对象，介绍奇幻文学的特点，从英汉语言对比的角度以形合与意合、动态与静态、抽象与具体作为分析依据进行探讨，得出译者在翻译过程中需要具备语言转换的意识。目的在于加深对原作和译本的理解，有助于对英汉两种不同语言的掌握。

英汉语言对比；奇幻小说；《冰与火之歌》；翻译