叙事学视角下纪实文学翻译方法研究

孙芳丹

《文渊(高中版)》 2021年11期

绵阳职业技术学院

纪实文学是一种用来反映客观生活的文学体裁，是记录现实生活或历史中的真实人物与真实事件的文学作品。纪实文学翻译就是一种再叙事，简而言之就是从纪实文学的文本特点出发，根据叙事学的特点来对纪实文学翻译的指导框架进行科学合理的叙述，通过转换叙述的视角，以及纪实文学的些许表现手法，来满足不用类型纪实文学的翻译。本文从纪实文学的内涵入手，并探究纪实文学的翻译方法以及策略，进而为翻译从业人员提供些许参考。

叙事学；纪实文学；翻译方法；翻译对策