机器翻译在散文翻译中存在的问题及修改方案 ——以冰心的“我的童年”的百度译本为例

杨嘉林 张晶通讯作者

《文渊(高中版)》 2021年08期

浙江中医药大学，浙江 杭州 310053

随着科技技术的快速发展，机器翻译迅速崛起，其便利性和低成本受到了广大群众的喜爱，其应用越来越广泛。但机器翻译也存在着弊端，过度直译中文，无法准确翻译出文本所表现的语境意义。本文以冰心的《我的童年》的百度译文为研究对象，进行研究，结果发现百度译本中存在着过度直译中文，翻译内容不符合语境，多处时态错误以及重复和漏译现象，直接影响到了译本的准确率和优美性。文章最后对机器翻译存在的问题提出了改进建议。

机器翻译；百度翻译；冰心的《我的童年》；汉译英