EN
Submit
Register
Online Submission Pre-typesetting Academic Support
Home > Wen Yuan (Middle School Edition) > 2020 No.02 > 再现汉语散文之“美”——《匆匆》英译对比赏析

  • 再现汉语散文之“美”——《匆匆》英译对比赏析

    Author(s)：

    袁梦 王新

    Publication Title：

    Wen Yuan (Middle School Edition) 2020 No.02

    Affiliations：

    内蒙古工业大学外国语学院 内蒙古 呼和浩特 010080

    Abstract：

    散文翻译的第一要务即传达散文的美感，它蕴含在字里行间，寄于情理之中。因此，翻译时就要将这些至美元素还原到译文中，再现散文原文之美。本文以朱自清的散文《匆匆》英译本为例，通过对朱纯深和张培基两位翻译家的译作进行对比赏析，分析不同译作在语言表达、逻辑结构、修辞方法及情感哲思方面的异同，探究再现散文之美的英译翻译策略和翻译方法，做到措辞准确丰富，行文严密连贯，修辞对等还原，情理贴切传神。

    Keywords：

    散文翻译；对比赏析；美

    Views
    5
    Citations
    0
    Downloads
    0
    Favorites
    0
    Full Text
    Download PDF
    Cite
    Favorited
    Favorite
    Share via WeChat

    Scan to share on WeChat

    Mobile Reading

    Scan to read on mobile

    Cite
    Copy

    [1] 袁梦,王新.再现汉语散文之“美”——《匆匆》英译对比赏析[J].Wen Yuan (Middle School Edition),2020(02),.

文渊(中学版)
Wen Yuan (Middle School Edition)

Language: 中文

CN：11-9275/G

ISSN：2096-627X

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles
Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScirbe Publishing
Pre-typesetting
Article Retrieval
News
Latest news
Industry news
Academic Support
Language editing
Translation
International dissemination
Journal
Wen Yuan (Primary School Edition)
Wen Yuan (Middle School Edition)
Wen Yuan (High School Edition)
Urban and Rural Studies
Contact Us
027-59496650
Office
Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province
User Agreement Privacy Policy
鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号