浅析归化翻译在影视字幕翻译中的应用

Online Submission Pre-typesetting Academic Support

Home > Wen Yuan (Middle School Edition) > 2021 No.02 > 浅析归化翻译在影视字幕翻译中的应用

浅析归化翻译在影视字幕翻译中的应用

Author(s)：
如鲜古丽·加马力丁

Publication Title：

Wen Yuan (Middle School Edition) 2021 No.02

Affiliations：
新疆广播影视译制中心新疆乌鲁木齐 830014

Abstract：
翻译学产生至今，学者们致力于在保持原语言准确性的同时，融入目标语的语言韵律，使其适应目的语国家的思维方式，语言习惯等。归化与异化翻译是翻译家常用的两种翻译策略。异化的翻译策略更体现出这种时代发展的特征，旨在实现人们对于语言与文化之间的互信、互利，弘扬中国传统价值观和文化是新时代发展要求。归化翻译法减少译文中的异域色彩，为观众提供符合自己思维方式、文化背景的译文。该翻译技巧受到以韦努蒂为首的学者反对，认为归化的翻译方式使译文丧失了原文包含的背景文化，阻碍了两种语言之间的交流与互鉴。影视剧涉及大量外来元素，蕴含大量异国文化、社会习俗、语言习惯、意识形态等。归化翻译对外来元素进行解释说明，使其符合中国观众的思维方式，保证观众的观影体验。

Keywords：
翻译目的论；字幕翻译；翻译方法

Views
3

Citations
0

Downloads
0

Favorites
0

Full Text

Download PDF

Cite

Favorited

Favorite

Share via WeChat

Scan to share on WeChat

Mobile Reading

Scan to read on mobile

Cite

Copy

[1] 如鲜古丽·加马力丁.浅析归化翻译在影视字幕翻译中的应用[J].Wen Yuan (Middle School Edition),2021(02),.