浅谈赛珍珠英译《水浒传》词语层面的陌生化取向_OpenScirbe Publishing

Online Submission Pre-typesetting Academic Support

Home > Wen Yuan (Primary School Edition) > 2021 No.02 > 浅谈赛珍珠英译《水浒传》词语层面的陌生化取向

浅谈赛珍珠英译《水浒传》词语层面的陌生化取向

Author(s)：
张扬

Publication Title：

Wen Yuan (Primary School Edition) 2021 No.02

Affiliations：
聊城幼儿师范学校山东临清 252600

Abstract：
赛珍珠在翻译史上首次将《水浒传》翻译为英语全译本,出版后在美国一举获得成功,后又在欧美多次再版,影响非凡.但该译本在国内一度受到诟病,最主要的原因在于赛珍珠在翻译的过程中采用了"陌生化"的翻译策略.鉴于此,本文拟由陌生化取向入手,从词语层面探析赛珍珠的翻译策略对语言和文化差异的追求,并揭示她的这种陌生化策略对翻译本体研究及当下汉外翻译实践的意义与启示.

Keywords：
赛珍珠;水浒传;陌生化;翻译

Views
3

Citations
0

Downloads
0

Favorites
0

Full Text

Download PDF

Cite

Favorited

Favorite

Share via WeChat

Scan to share on WeChat

Mobile Reading

Scan to read on mobile

Cite

Copy

[1] 张扬.浅谈赛珍珠英译《水浒传》词语层面的陌生化取向[J].Wen Yuan (Primary School Edition),2021(02),.

文渊(小学版)

Wen Yuan (Primary School Edition)

Language: 中文

CN：11-9274/G

ISSN：2096-6261

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles

Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScirbe Publishing: Pre-typesetting; Article Retrieval

News: Latest news; Industry news

Academic Support: Language editing; Translation; International dissemination

Journal: Wen Yuan (Primary School Edition); Wen Yuan (Middle School Edition); Wen Yuan (High School Edition); Urban and Rural Studies

Contact Us

027-59496650

Office

Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province

User Agreement Privacy Policy

鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号