浅析翻译技巧在商务英语阅读课文长难句理解中的运用——以上外版《商务英语阅读教程（3）》为例子

周雀

Wen Yuan (High School Edition) 2025 No.01

湖南应用技术学院

商务英语专业是新文科背景下最具代表性的一个跨学科专业，商务英语阅读作为商务英语专业的专业核心课程，每个单元的主题来自不同的商科领域，通过阅读、理解课文中文章，学生不仅能提高英语阅读水平，而且能增涨商科类知识。在商务英语阅读中，经常会有一些长难句，成为阅读理解的障碍。看不懂长难句，就理解不了语篇的意思，因此长难的翻译也成了学习阅读的一个重点。在讲授这门课时，笔者发现可以结合一些翻译技巧来分析、理解课文中的长难句，进而提升学生的阅读理解水平，并同步锻炼并提高学生的商务翻译能力。

商务英语阅读；长难句；翻译技巧