中国文化输出战略下博物馆外宣翻译探析——以成都博物馆为例

张佳蕾

Wen Yuan (High School Edition) 2022 No.06

辽宁对外经贸学院

随着中国文化的不断传播和发展，西方社会不了解我国的文化状况，西方国家对中国的看法也常常存在片面和误解，对西方人来说，中国的历史和文化是十分复杂的。中国历史悠久，文化底蕴深厚，这使得中国的文化和价值观念与西方人有所不同。威廉·默滕斯认为，西方人对中国的文化和历史认识不足，是因为他们往往不能理解中国的复杂和独特。中国的文化和历史，需要深入研究和认识，才能真正领悟。所以文化输出是极其重要的。文化是国家的软实力，是综合国力的一种体现方式。而博物馆又是一个不可忽视的有着国家和地区历史文化气息的地方，在文化输出中占有举足轻重的地位。作为古蜀文明的发祥地，成都是首批国家级历史文化名城。而成都博物馆在文化输出方面起着重要作用，是成都对外传播的一张名片。为了使成都博物馆的外宣翻译政策能够顺应时代发展趋势，更好地将高新技术运用到博物馆外宣工作中，通过网络平台和实地调研，开展信息化建设博物馆建设，促进中外文化交流，真正做到“薪火相传，文化永流传”。

中国文化输出；博物馆；外宣翻译