浅析翻译中的归化与异化——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例_OpenScirbe Publishing

Online Submission Pre-typesetting Academic Support

Home > Wen Yuan (High School Edition) > 2019 No.02 > 浅析翻译中的归化与异化——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例

浅析翻译中的归化与异化——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例

Author(s)：
李杰

Publication Title：

Wen Yuan (High School Edition) 2019 No.02

Affiliations：
华北理工大学河北唐山 0630000

Abstract：
归化和异化是两种不同的翻译策略,其主要针对语言形式与文化因素而言,是意译和直译的进一步延伸,它们在翻译过程中相辅相成,缺一不可.归化强调译者运用读者所熟悉的母语传达出原作的内容及思想感情;而异化则强调译者打破读者所熟悉的语言模式,将原作的内容及思想感情以最少的改动原汁原味地传达给读者.本文选取《傲慢与偏见》两个中译本的一些例子,分别是王科一和孙致礼译本,来探讨翻译中归化与异化的运用及归化与异化"度"的把握.

Keywords：
归化;异化;《傲慢与偏见》

Views
3

Citations
0

Downloads
0

Favorites
0

Full Text

Download PDF

Cite

Favorited

Favorite

Share via WeChat

Scan to share on WeChat

Mobile Reading

Scan to read on mobile

Cite

Copy

[1] 李杰.浅析翻译中的归化与异化——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例[J].Wen Yuan (High School Edition),2019(02),.

文渊(高中版)

Wen Yuan (High School Edition)

Language: 中文

CN：11-9276/G

ISSN：2096-6288

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles

Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScirbe Publishing: Pre-typesetting; Article Retrieval

News: Latest news; Industry news

Academic Support: Language editing; Translation; International dissemination

Journal: Wen Yuan (Primary School Edition); Wen Yuan (Middle School Edition); Wen Yuan (High School Edition); Urban and Rural Studies

Contact Us

027-59496650

Office

Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province

User Agreement Privacy Policy

鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号