汉日量词“本”的比较分析

邬纯

Wen Yuan (Middle School Edition) 2021 No.09

杭州师范大学 浙江 杭州 311121

丰富的量词是汉语和日语共同的一大特征。量词是指通常用来表示人、事物或动作的数量单位的词。汉语量词分为名量词和动量词两类。“一个人、两条鱼、三匹马、四本书”中的“个、条、匹、本”以及表示度量衡的“斤、斗、升、尺”等，表示人或事物的数量单位，叫做名量词。“走一趟、看一遍、哭一次、恨一场”中的“趟、遍、次、场”，表示动作的数量单位，叫做动量词。日语中称量词为“助数词”。从语言体系的角度看，汉语属于汉藏语系，日语属于阿尔泰语系。从语法类型的角度看，汉语属于孤立语，日语属于黏着语。无论是语言体系还是语法类型，两者都截然不同。但就量词的使用来说，它们之间有很多的相似之处。日语当中很多量词的使用受汉文化的影响很大，同时又在时光辗转中有了属于日本本土的特色。这样就使得两者之间出现了一定的差别。本文以量词“本”作为研究分析对象，发现其在汉语和日语中的使用范围、语义变化等的异同。

汉语量词；日语量词；本