慎缮古筑，融贯东西——基于文化符号转译的历史建筑保护改造实践

李鲁波

Urban and Rural Studies 2025 No.17

同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司

本文以某历史保护建筑改扩建工程为研究对象，系统探讨历史建筑保护与当代外交功能需求的融合策略。项目位于某历史保护区内，原建筑为1908年建造的I类保护建筑。设计团队通过”慎缮古筑，融贯东西”的核心理念，在严格遵循当地文物保护法规的基础上，创造性地实现了不同文化符号的共生。文章从价值认知、设计策略、技术实践三个维度展开，重点解析外立面符号转译、室内空间层级重构、模块化结构加固等创新手法，并结合国内外遗产保护理论验证其科学性，为跨国历史建筑保护改造提供可借鉴范式。

历史建筑保护；文化符号转译；外交功能融合；模块化结构加固；跨文化设计