文化自信视域下中医药非遗项目外译的 策略选择与实践应用

赵松 程前光 张昕 宋丽莉 刘磊*

Wen Yuan (Middle School Edition) 2023 No.08

齐齐哈尔医学院外语教研部

本文探讨了在文化自信视域下中医药非物质文化遗产（以下简称“中医药非遗”）项目外译的策略选择与实践应用。文中提出了发掘中医药非遗内涵及其文化特质的重要性，强调确保术语翻译既科学又能够反映本土文化特征的必要性；建议构建专业词汇的双轨翻译体系、利用案例教学以及探索多样的视听表达方式；提升国际传播实效性的途径包括强调中医药的文化根基、介绍中医药非遗与现代医学的交融，并举办研讨会与文化交流活动。

文化自信视域；中医药；外译；策略；实践应用