公共标识译写规范化研究

巫文珠

Wen Yuan (High School Edition) 2023 No.11

华南理工大学

近年来，伴随着改革开放的不断深入，国际化语言环境建设成为国内主要城市共同关注的议题。公共标识译写标准化和规范化是国际化语言环境建设的重要内容，也是新时期地方政府语言文字工作的重要任务。本文借助Nvivo12Plus软件，对省级及市级地方政府出台的17份公共标识译写规范文件进行词频分析和编码分析。分析结果表明：公共标识译写的规范化建设愈趋完善，但在政策立法、译写原则、覆盖场景、时效性和地域分布等方面仍存在不足。在此基础上，本文提出相应的对策建议，为推动国际化背景下我国公共标识译写的规范化和标准化建设提供参考。

公共标识；语言景观；译写规范；地方标准