中日儿童绘本文化特色比较研究与推广

Author(s)：

林嘉仪宇聪

Publication Title：

Wen Yuan (High School Edition) 2023 No.01

Affiliations：

大连东软信息学院

Abstract：

本项目基于“日语翻译工作坊”自主性翻译训练之日文绘本翻译项目成果，对中日两国热销儿童绘本所体现的文化特色进行了对比研究，中国绘本在传统故事的讲述上具有传统色彩、爱国情怀等特点，日本绘本则是在整体情感表达、页面设计则等方面更为优秀，其相同点都在于内容都是正向且有深度的；不同点则在于故事叙述手法上不同，中国绘本中顺叙、平叙手法用得较多，主要突出强调故事的道理，日本绘本采用顺叙手法同样也很多，有个别会采用简单的插叙手法，整体看来相比于中国绘本要更加委婉的表达故事的真理。最终目的旨在推进中日两国儿童绘本文化交流，同时宣扬中国幼儿绘本教育特色。

Keywords：

绘本文化；比较研究；绘本推广

Views

Citations

Downloads

Favorites

Full Text

Download PDF

Cite

Favorited

Favorite

Share via WeChat