EN
Submit
Register
Online Submission Pre-typesetting Academic Support
Home > Wen Yuan (Primary School Edition) > 2018 No.11 > 英文电视剧字幕翻译策略浅析——以《老友记》为例

  • 英文电视剧字幕翻译策略浅析——以《老友记》为例

    Author(s)：

    陶涛;魏洳镝

    Publication Title：

    Wen Yuan (Primary School Edition) 2018 No.11

    Affiliations：

    华北理工大学 河北 唐山 063000

    Abstract：

    当前,观看英文电视剧已成为人们生活中一种重要的娱乐方式,电视剧字幕是我们接触并了解异国文化的有效工具.本文通过分析美剧《老友记》中的会话幽默,阐释影响电影字幕翻译的因素,并提出字幕翻译的有效策略,字幕翻译必须运用独特的方法技巧,常用方法主要有缩减法、增添法和改写法.《老友记》的字幕翻译堪称成功运用这些方法的典范.

    Keywords：

    电影字幕;幽默语言;翻译策略

    Views
    5
    Citations
    0
    Downloads
    0
    Favorites
    0
    Full Text
    Download PDF
    Cite
    Favorited
    Favorite
    Share via WeChat

    Scan to share on WeChat

    Mobile Reading

    Scan to read on mobile

    Cite
    Copy

    [1] 陶涛;魏洳镝.英文电视剧字幕翻译策略浅析——以《老友记》为例[J].Wen Yuan (Primary School Edition),2018(11),.

文渊(小学版)
Wen Yuan (Primary School Edition)

Language: 中文

CN：11-9274/G

ISSN：2096-6261

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles
Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScirbe Publishing
Pre-typesetting
Article Retrieval
News
Latest news
Industry news
Academic Support
Language editing
Translation
International dissemination
Journal
Wen Yuan (Primary School Edition)
Wen Yuan (Middle School Edition)
Wen Yuan (High School Edition)
Urban and Rural Studies
Contact Us
027-59496650
Office
Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province
User Agreement Privacy Policy
鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号