EN
Submit
Register
Online Submission Pre-typesetting Academic Support
Home > Wen Yuan (Middle School Edition) > 2019 No.06 > 《唐顿庄园》中译字幕赏析——基于人人字幕组第一季译本

  • 《唐顿庄园》中译字幕赏析——基于人人字幕组第一季译本

    Author(s)：

    苏婧

    Publication Title：

    Wen Yuan (Middle School Edition) 2019 No.06

    Affiliations：

    青岛恒星科技学院 山东 青岛 266100

    Abstract：

    影视字幕翻译除拥有其他翻译领域的共性外也有其鲜明特点,与传统翻译不同的最大不同就在于字幕翻译的即时性,对白转瞬即逝,观众没有时间思考和反刍.因此译者为了向观众准确有效地传达信息、传递感受,就必须灵活应用各种翻译策略.《唐顿庄园》第一季的字幕翻译,有很多可圈可点的地方.该文首先介绍了《唐顿庄园》这一作品及人人影视字幕组,重点探讨了影片字幕翻译中涉及的部分翻译方法及策略,并引用了大量的实例对该字幕组的翻译进行了赏析.

    Keywords：

    《唐顿庄园》;字幕翻译;翻译策略

    Views
    6
    Citations
    0
    Downloads
    0
    Favorites
    0
    Full Text
    Download PDF
    Cite
    Favorited
    Favorite
    Share via WeChat

    Scan to share on WeChat

    Mobile Reading

    Scan to read on mobile

    Cite
    Copy

    [1] 苏婧.《唐顿庄园》中译字幕赏析——基于人人字幕组第一季译本[J].Wen Yuan (Middle School Edition),2019(06),.

文渊(中学版)
Wen Yuan (Middle School Edition)

Language: 中文

CN：11-9275/G

ISSN：2096-627X

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles
Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScirbe Publishing
Pre-typesetting
Article Retrieval
News
Latest news
Industry news
Academic Support
Language editing
Translation
International dissemination
Journal
Wen Yuan (Primary School Edition)
Wen Yuan (Middle School Edition)
Wen Yuan (High School Edition)
Urban and Rural Studies
Contact Us
027-59496650
Office
Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province
User Agreement Privacy Policy
鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号