从语用语境的角度比较"流浪"在两个英译本中的不同_OpenScirbe Publishing

Online Submission Pre-typesetting Academic Support

Home > Wen Yuan (High School Edition) > 2020 No.06 > 从语用语境的角度比较"流浪"在两个英译本中的不同

从语用语境的角度比较"流浪"在两个英译本中的不同

Author(s)：
曾婳颖

Publication Title：

Wen Yuan (High School Edition) 2020 No.06

Affiliations：
湖北第二师范学院外国语学院湖北武汉 430205

Abstract：
运用翻译的语篇语言学途径来分析文章的一个关键点是语境,对原文的语境进行分析,从中看出作者的写作意图,而译文的合适性主要取决于原文的目的和任务是否能够在译文中得以完成.萧红在这篇文章中表达了自己的情感,表达了她的"永远的憧憬和追求".而在翻译时,毫无疑问,译者在译文中遣词造句的不同,会影响到作者的这种意图和情感的表达.本文从语篇语言学的视角,采用哈提姆和梅森的理论,通过分析言语行为,比较两篇译文在翻译"流浪"一词上的不同,并分析两个译本,并就哪个译本更贴合原文作者的原意上提出个人见解.

Keywords：
语篇语言学;言语行为;"流浪"

Views
5

Citations
0

Downloads
0

Favorites
0

Full Text

Download PDF

Cite

Favorited

Favorite

Share via WeChat

Scan to share on WeChat

Mobile Reading

Scan to read on mobile

Cite

Copy

[1] 曾婳颖.从语用语境的角度比较"流浪"在两个英译本中的不同[J].Wen Yuan (High School Edition),2020(06),.

文渊(高中版)

Wen Yuan (High School Edition)

Language: 中文

CN：11-9276/G

ISSN：2096-6288

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles

Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScirbe Publishing: Pre-typesetting; Article Retrieval

News: Latest news; Industry news

Academic Support: Language editing; Translation; International dissemination

Journal: Wen Yuan (Primary School Edition); Wen Yuan (Middle School Edition); Wen Yuan (High School Edition); Urban and Rural Studies

Contact Us

027-59496650

Office

Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province

User Agreement Privacy Policy

鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号