译介学视角下《斗罗大陆》的海外传播探析

王羽

Wen Yuan (Middle School Edition) 2021 No.12

云南师范大学

近年来，中国网络文学蓬勃发展，很多作品被译至海外，受到读者的欢迎，在中国文化对外传播的过程中取得耀眼的成绩。另一方面，译介学在中国文学对外“译”和“介”的问题上成为国内翻译研究的热点，但相关研究尚未涉及《斗罗大陆》。本文运用译介学的理论框架，以中国网络小说《斗罗大陆》为研究对象，从译介内容、译介主体、译介途径、译介受众和译介效果五个方面对《斗罗大陆》的海外传播进行探析。研究发现，国内火热的《斗罗大陆》在海外传播稍逊一筹，《斗罗大陆》作为中国网络文学的缩影，其外译现状对中国文化“走出去”有所启发。

译介学；《斗罗大陆》；文化传播