接受美学视角下的小说翻译

张小东 周伦

Wen Yuan (High School Edition) 2021 No.11

华北理工大学

接受美学在柏拉图时期进入人们的视野之中，兴起于二十世纪六七十年代，其又被称为接受思想，其核心是从受众出发，从接受结束。接受美学强调读者在阅读文章时对原文的“期待视野”、作者与读者间的“审美距离”能否缩小，使读者读译文像读原文一样，和源语言的“召唤结构”，能让读者了解到什么，有何思想见解。本篇论文将从接受美学的三个方面进行分析，如何让小说译文达到“善译”的水准，让译文更好的被读者所接受。“善译”是由马建忠在《拟设繙译书院议》中提出，其主要观点是让译文做到“能使阅者所得之益，与观原文无异”，谓之“善译”。

美学；接受美学；小说翻译；善译