英语名词化结构在汉译英中的运用及翻译技巧探讨_OpenScirbe Publishing

Online Submission Pre-typesetting Academic Support

Home > Wen Yuan (Primary School Edition) > 2021 No.06 > 英语名词化结构在汉译英中的运用及翻译技巧探讨

英语名词化结构在汉译英中的运用及翻译技巧探讨

Author(s)：
陈华英

Publication Title：

Wen Yuan (Primary School Edition) 2021 No.06

Affiliations：
广州商学院外国语学院广东广州 511363

Abstract：
本文以一本汉语书《直播带货：让你的流量持续低成本变现》的英译实践为例，分析汉译英过程中英语名词化结构的运用和翻译技巧。语言形式反映语言使用者的思维方式。英语的名词优势是英语使用者抽象思维、静态思维的体现，是静态思维内容的外显。汉语动词占优势，思维呈现具体化特点。从事汉英语符转换的译者要有动静转换意识，充分考虑英语频繁使用名词的语境，使译文符合准确、地道的原则。本文基于目前对英语名词化结构和翻译策略的研究，对翻译实践中英语名词化结构的运用之处的英译处理方式做出具体分析，进而对译者个人的翻译实践做出反思。

Keywords：
名词化结构；翻译技巧；思维方式

Views
2

Citations
0

Downloads
0

Favorites
0

Full Text

Download PDF

Cite

Favorited

Favorite

Share via WeChat

Scan to share on WeChat

Mobile Reading

Scan to read on mobile

Cite

Copy

[1] 陈华英.英语名词化结构在汉译英中的运用及翻译技巧探讨[J].Wen Yuan (Primary School Edition),2021(06),.

文渊(小学版)

Wen Yuan (Primary School Edition)

Language: 中文

CN：11-9274/G

ISSN：2096-6261

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles

Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScirbe Publishing: Pre-typesetting; Article Retrieval

News: Latest news; Industry news

Academic Support: Language editing; Translation; International dissemination

Journal: Wen Yuan (Primary School Edition); Wen Yuan (Middle School Edition); Wen Yuan (High School Edition); Urban and Rural Studies

Contact Us

027-59496650

Office

Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province

User Agreement Privacy Policy

鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号